Historia De Un Amour
Yazan: Cemal VARHAN 31 Mart 2009
Kategori: KÜLTÜR SANAT, MÜZİK
Bir adamın eski bir aşk hikâyesini anlatan bu şarkının bestesi Panama’lı besteci Carlos Eleta Almaran’a aittir.
Carlos Eleta Almaran bu besteyi, kardeşinin eşini kaybetmesinin ardından yapmıştır. Daha sonra şarkı ile aynı adı taşıyan 1956 Meksika yapımı sinema filminde,bu eser tema müziği olarak kullanılmıştır. Sözleri genel olarak,bir erkeğin aşık olduğu kadını kaybetmesinin ardından çektiği acı ve hüzünü anlatır. Bu hüznü bence bu şarkıya en çok yakışan sesten dinlemek gerek. Ana Gabriel in yorumuyla yani…
Ya no estás más a mi lado, corazón.
En el alma sólo tengo soledad.
Y si ya no puedo verte, Por qué Dios me hizo quererte?
Para hacerme sufrir más?
Siempre fuiste la razón de mi existir.
Adorarte para mi fue religión.
Y en tus besos yo encontraba El calor que me brindaba El amor y la pasión.
Es la historia de un amor, Como no hay otro igual.
Que me hizo comprender Todo el bien, todo el mal.
Que le dio luz a mi vida, Apagándola después.
Ay que vida tan oscura!,
Sin tu amor no viviré!
Es la historia de un amor.
Artık yanımda değilsin aşkım Ve ruhumda sadece yalnızlık vardır,
Seni göremediğim sürece.
Tanrı beni sana neden aşık etti?
Daha fazla acı çekmem için mi?
Sen varoluş sebebimdin Sana olan hayranlığım, benim için bir ibadet gibiydi.
Öpücüklerinde bulduğum şey, O samimiyetti – bana veren, Aşkı ve tutkuyu.
Bu bir aşk hikâyesi.
Eşi olmayan. Anlamamı sağlayan, İyiyi ve çirkini.
Hayatıma ışık saçan, Sonra kapandı.
Oh! ne karanlık bir hayat!
Aşkın olmadan yaşamayacağım!
Bu bir aşk hikâyesi.
PAYLAŞ
Nily tarafından 31 Mart 2009 10:40 tarihinde
nedense bu parçanın başka birinin aşkından esinlenerek yapıldığını hiç düşünmemiştim. şimdi sayenizde öğrendim ve açıkçası, içtenliğine daha da fazla şaşırdım. bilgi için teşekkürler..
Bulsara tarafından 31 Mart 2009 12:06 tarihinde
Bu şlarkının ayrıca Yaşar tarafından söylenmiş Türkçe versiyonu da vardır. (Benim Bütün Rüyalarım Seninle)
Emrah Atik tarafından 31 Mart 2009 21:56 tarihinde
Bu versiyonu gayet başarılı:)
Açıkçası bu bilgiyi ben de bilmiyordum, Cemal’e nam-ı diğer Bulsara’ya teşekkür ediyoruz sitemize katkıları için ve bu güzel yazısı için…